翻译：二百九 校对：Ahmad 豆瓣电影字幕翻译2.0小组 http://www.douban.com/group/subtitle 2015年9月22日
拉玛赞先生
这男人给我们带错地方了吧？
沙里.维利比我们更了解走私者的地盘
石头滚下来了
拉玛赞先生
我不干了，拉玛赞先生 我们走吧
别推我 我们不会害你们的 动动你的脑子想想吧
祝你平安 乔班先生
你好，乔班先生 你的人不认得我们呐
我们可是来做买卖的
- 什么买卖？- 这儿有四罐东西
周五这些东西必须送到因杰苏 我们得按时把它们送到
尼扎梅汀先生是个可敬的生意人
- 沙里.维利告诉我们你的地址 – 一点儿小钱
- 你卖这些东西给我们不是为了钱？ - 我们可是合作了很长时间了
- 我可曾有出卖过你？
- 你准备出多少钱？ - 我不知道
- 我们得考虑一下 –你们要是要考虑，我们可就不干了
- 为什么这样？ - 我们可没忘记上一回
那可不是我的错 我只是个委托商
委托商为了钱可以买了他们的老爹
给你们每人一百里拉
你可不会为了一百里拉去冒生命危险
那你要多少钱？
每人二百里拉
还要裤子，一件衬衫，两公斤肥皂，五十发子弹，十包烟
衬衫得是条纹的
成交 交货的时候你们就会得到你们所要的这些东西
我们得事先要五百里拉
母亲们，姐妹们 清洁是我们健康的基础
在你们的饮用水里，有不少有害的微生物
伤寒症，霍乱，小儿麻痹症都是通过飲水染上的
把水烧开我们就能杀死这些细菌
在厕所附近打井是非常危险的 我们得...
...注意儿童保育 在我们国家，每一千个孩子里
...就有162个夭折了 孩子们必须要接种疫苗
他们说你们不接种麻疹疫苗 这是不对的
无数的孩子死于这样的失误
医生，快 伊斯梅尔从树上摔下来了
给医生让路
- 发生了什么？- 村民们在开玩笑
没人摔倒 他们最好别这么做
我是为了他们到这儿来的，他们却不以为意
他们又抓了一个 这儿就快要没人了
用用你的脑子吧 如果上山没有人...
...我们的买卖可怎么办？跟走私的奥斯曼谈谈吧
...只运三罐，剩下一罐我们分了吧
好好想想 这四罐，可是一大笔钱呀
- 你怎么想？ - 一罐对于我是足够了
- 他们从哪儿经过？ - 这儿是河床
这儿是凯佩兹山 他们很可能会通过这儿
第一枪你得杀了乔班诺鲁
- 如果我们不能从中得到好处呢？ - 你害怕了吗？
胆小的人总是得挨饿的 伊斯迈尔，你翻过山区 特菲克，过来
瞧，你得到了这样的一次机会
如果我们成了 你便保住了你的性命和你应得的那一份
如果你还是害怕，你可以离开
在这种高温下 你可受不了宪兵的子弹
- 奥斯曼，如果我死了 – 别想那不好的事情
如果我们被击中了，我们的那一份钱会怎么样？
分散
买买提?埃米，希瓦仕勒 别杀他们 让我们抓活口
你抓住了
乔班诺鲁，你这狗东西 放了他们
别让我大开杀戒 我可是这山里的雄狮
你这狗东西
希瓦仕勒，掩护我 –好的，哥儿们
- 我已经开始担心了 – 为什么？你担心我们？
- 我们不是哥儿们吗？ - 像你这样的哥们儿更适合坟墓
- 我们被包围了 – 被宪兵包围了吗？
- 你比我们更清楚
- 把他带过来
- 我们被截住了 这是谁的原因？
- 可能是沙里.维利干的
- 沙里.维利
- 你叫什么叫？- 你想怎么样？
- 牛都到你的地里去了
- 什么牛，谁的地？
- 乔班先生，欢迎欢迎
救命啊，他们在杀人啦
- 沙里.维利是你的朋友 你们一起做过买卖
- 我们是朋友，可我们没一起做过事
别说大话 我们什么都知道 你不是走私团伙的委托商嘛？
那都是过去的事了 我现在可是个正经商人
正经商人，哼
你得告诉我们你所知道的走私犯的窝点
如果你对我们有帮助，这也会给你带来好处
真的？我也有好处？
树上什么都不剩了 主人会杀了我们的
这儿有土豆，生火吧
你们知道我在想什么，我们应该留在村子里
我们应该在松河边喝点凉水
然后我们该让你到牧场去 那该多有意思
如果我能在那儿，我倒不介意
我感到不安 我做了噩梦 我担心我家里
现在太危险了 所有事情都会有合适的时间的
- 他的家里人会吃什么？- 没人会饿死的
如果他们够运气，等我们得到那笔钱...
我希望那不会太迟
- 宪兵！–为了活命快跑呀
- 站住，投降吧
别让宪兵靠近了
- 那一定是宪兵和走私团伙
是白裤子没错 乔班诺鲁正在搏斗
- 枪战结束了 –枪战可不关我的事
让他们互相厮杀吧
这人快要死了
那将会是我们的结局
- 买买提.埃米在哪？ - 他会把医生接过来的
那医生能治好宪兵的子弹吗
- 是谁？- 开门 有人生病了
- 你是谁？ - 一个村民
那儿有个男人受伤了 我们需要医生
- 怎么了，艾哈迈德？ - 有个男人受伤了
- 她就是那医生吗？- 怎样的伤？
枪伤
别在晚上去 太危险了 看看这男的
如果你不去，他会死的 这人必须得活着
- 伤员是谁？- 乔班诺鲁
- 乔班诺鲁？ - 是的，乔班诺鲁
他们来了
- 乔班诺鲁怎么样了？ - 他就要死了
去烧点水
别怪我们说出了你的名字
别以为这是个传奇 我们接触到了上帝
我们数量众多 我们不会被杀尽
没人知道我们如何来到这片地方
人们认为我们是疯狂的 我们的疯狂也比常人更明智
手术完成了
我很担心他们 我们应该叫宪兵吗？ 133 让我们等到晚上再叫宪兵吧
上帝保佑你，我的姐妹 你可以走了
谢谢你
- 你不要这头驴了吗？ - 权当礼物了
我从没遇见过这样的事
那个我们向往了多年的人就躺在草床上...
...肺里有一颗子弹，流着血，不省人事
我不知该做什么 但那些男人的眼神给了我力量
他们相信我能救他
那是我首次在这么艰苦的条件下进行手术
他看上去并不像你故事里所写的那种非凡的男人
宪兵的子弹把他的与众不同带走了
他是个勇敢的男人
这个再与我们无关了 这山上没有人了
抓住乔班诺鲁是我们最后的希望
闭嘴 我正在说话呢
我希望我能接住乔班诺鲁 那能给我带来好处
因为乔班诺鲁是那山上最后的男人
你已经不省人事三天了 我们都以为没希望了
那个女医生救了你
喘口气 深吸一口气
- 祝你平安 – 也祝你平安
- 下一个是谁？ - 是我
- 你今天看上去不错嘛 – 我感觉挺好的
医生说你应该休息
你已经一个人在家一整天了
我为他感到担心
如果有什么不对劲的地方，他们应该告诉我们
- 如果他们不呢？ - 明天我们会去看他
- 我写完这故事了 – 这个故事叫什么？
我还不确定呢 可能叫“乔班诺鲁”或者“霍拉地球”
- 我会给它命名为“挽歌” –挽歌？
我看起来怎么样？在监狱里我还有过长裤和长靴
当我走起来的时候，大地都在颤抖
如果我逃跑了，现在我就会和我的家人在一起，是自由的
- 你觉得乔班诺鲁会让我们回家吗？
那个医生来了
- 她救了你的命 – 跟她一起来的是谁？
他们住在同一间屋子里
欢迎你，医生，欢迎你
- 很高兴看到你已经好了– 我很好，谢谢你
别怕 这条老蛇是我们村庄的守卫
就像我们一样，它也不能离开
这里曾是我们的家
- 发生了什么？
山上的石头要滚下来了
- 你爱戴乔班诺鲁吗？ - 胜过我的生命
- 乔班诺鲁的处境如何？
- 你什么意思？ - 我指的是钱
我们都在挨饿 几天前我们曾经有一份活计
我们每人可以得到二百里拉 有关于特赦的消息吗？
- 特赦什么？- 赦免我们的罪
这里曾经有个挺大的村庄 山上的岩石和时代斗争毁了我们
死人多得坟墓都不够用了
有时候一天之内有三个人死亡 山上的石头就是我们的敌人
- 你听说过岩石恐惧吗？ - 我不知道
万物都有它的来去 石头滚落跟下雨一个道理
石头砸死了我母亲 斗争害死了我父亲
- 斗争可不曾让你变成逃犯 – 你怎么知道？
在我14岁的时候 这附近的人就都知道你
年少的时候，我们都过着激动人心的日子
年轻人都谈论你的故事和海蒂斯的美丽
- 你是来自巴略祖的吗？ - 是的 我是猎人哈利勒的女儿
他对我们可好了 那怪你也那么善良
- 我可没有那么好 –你非常善良
你救了我的命 其实你完全可以去找宪兵
我必须得告诉他们 但我得等到你好了
救助别人是我的职责 但我也得守法
没错，我们守法，但死太残酷了
我们都在等大赦
在山上我们过了十年这样悲惨的生活
作为一个牧羊人，穷苦让我开始亡命天涯
我们成了山里的豺狗
如果我们被当成人对待，事情不会发展到这个地步
乔班诺鲁是这山里最让人害怕的走私者
他总能成功逃脱 他是“白裤子”团伙的头儿
你总能在荒凉的村庄或是墓地里找到他
墓地？
他曾有个爱人，死掉了
我是个医生，我取出了乔班诺鲁身体里的子弹
我只关心人们的健康状况，不管他们是谁
我也尽力去维护法律
我在那荒村见过他 那时他的伤势挺严重的
现在他一定恢复了 可我不知道他在哪
希瓦仕勒非常想念他的家人
我估计连大地都在呼唤他
- 希瓦仕勒，你没睡觉吗？ - 我忘不了我的家人
- 愿上帝帮助你
希瓦仕勒跑了
大地叫走了希瓦仕勒 那时守卫的是谁？
原谅我吧，我当时睡着了 然后希瓦仕勒就跑掉了
我们可是把性命都交到了你的手上 滚
你现在是一个人了
等等
四包烟，两块白皂一块绿皂，麻线...
...一本玫瑰经，一把枪，手镯和一个洋娃娃
他们一定就在这附近 这儿是他们的地盘
- 我们到处都搜过了 –让我们再等等 他们会回来的
别跟着我们 我们怎么能信任一个在守卫的时候睡着的人
请原谅我 不会再有下一次了 我以前从没犯过
我忽然睡着了 还梦见希瓦仕勒走了
如果你再跟着我们，我就杀了你
乔班先生，原谅我吧 我能做点什么呢？
我发誓我再也不会那样了
乔班先生
乔班先生，别把我一个人留在这里
别跟过来 别
- 别跟过来 – 我会的
别跟着，不然我会打爆你的脑袋
- 我会跟着的 – 别过来
我会的 我会的
你们是我的家人
这一年里我们分享着同样的食物
- 你不能把我一个人留下 – 我说了 你别跟过来
我会的 就算你要杀我
- 我发誓我不会打你的 –买买提.埃米，你不能这么做
- 我说过了，别跟着 – 我会的
我要跟着 我会的
- 别过来 – 我会的
我们在白费力气 他们不会回来了
别这么说 我希望他们回来
让我们再等等 我确定乔班诺鲁一定会来的
我求你了，他们会到这儿来的 让我们等到天黑吧
请不要离开
过来，快 跟上
真不走运
你去看看有没有宪兵
买买提.埃米，给我一面镜子
- 宪兵往这边来了 – 拦住他们
站住 别跑 投降吧
别跑 投降吧
对不起，我是来道别的 别误会
我不是为了你的美而来的
你是唯一一个关心我的人
- 你要离开了吗？ - 我的朋友们都死了
我不能再留在这儿了
- 去哪儿？ - 我不知道
我欠你一条贱命但却没有时间去还了
我很抱歉 愿上帝保佑你
上帝与我们同在，女士 这是乔班诺鲁 没错
你在这儿等着，我去叫宪兵
上帝啊 我们安全了
翻译：二百九 校对：Ahmad 豆瓣电影字幕翻译2.0小组 http://www.douban.com/group/subtitle 2015年9月23日